Hi and welcome to 
!
While this issue is obviously hardware specific, given that you’ve pointed out that it doesn’t happen with other mice, from your description it seems to be reproducible on gtk4 (nautilus) and legacy gtk (gnome-terminal) apps only. In order to confirm this supposition, you could test the issue with other gtk and non-gtk apps.
I see you’ve mentioned the nvidia tag. There were some graphical issues on certain F41 systems in the GTK+Wayland+nVidia combination, in which case this workaround was a fix. You could test it yourself, given that it’s easily reversible.
From your description it seems that this was an F41 fresh install, yet you are using gnome-terminal, which is not shipped anymore beginning with F41, but the new ptyxis terminal instead. Is this correct, and you’ve installed gnome-terminal after the OS installation?
Please also post the output of inxi -Fzxx.