安裝「微軟正黑體」字型後 gnome 介面中文跑掉

Ask Fedora Ask in Other Languages
,
1

這個問題困擾我很久，應該有三、四年了。

因為需要經常打開同事傳來帶有「微軟正黑體」的 .pptx 簡報檔，我從 Windows 下載「微軟正黑體」字型檔，一旦將它安裝到 ~/.local/share/fonts，此時 GNOME 介面的中文字就秒變成微軟正黑體。我個人很喜歡 Fedora 預設的 Adwaita Sans 介面文字，希望保留它做為我的介面文字，但不知要如何做，微軟正黑體才不致「汙染」我的 GNOME 介面？我試過 gnome-tweaks，但它似乎無法解決這個問題。

在此懇請有經驗的朋友指正，感謝！

3

Adwaita Sans 不包含中文字型[1]。

Fedora 預設的中文字型是 Noto Sans CJK，你可能需要設定 CJK 備援字型。
請在 ~/.config/fontconfig/fonts.conf 中加入以下內容：[2]

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <alias>
    <family>sans-serif</family>
    <prefer>
      <family>Adwaita Sans</family>
      <family>Noto Sans CJK TC</family>
      <family>Noto Sans CJK SC</family>
      <family>Noto Sans CJK JP</family>
    </prefer>
  </alias>
  <alias>
    <family>monospace</family>
    <prefer>
      <family>Adwaita Sans Mono</family>
      <family>Noto Sans Mono CJK TC</family>
      <family>Noto Sans Mono CJK SC</family>
      <family>Noto Sans Mono CJK JP</family>
    </prefer>
  </alias>
</fontconfig>

  1. ↩︎

  2. ↩︎

4

我雖試過，可惜仍是沒用；介面的中文字型，仍然是更改不掉的「微軟正黑體」。

5

你能用這個指令測試一下「這」的字型嗎？

fc-match sans:charset=9019
6

顯示 NotoSansCJK-VF.ttc: “Noto Sans CJK TC” “Regular”

7

這應該正確地更改了字型，能再確認一下 GNOME 的中文介面字型是否仍然是「微軟正黑體」嗎？其他軟體（例如 Firefox）則需要另外設定。

8

沒用，還是一樣。

這是原本 Fedora 的介面文字（英語字型：Adwaita，中文字型：Noto Sans CJK TC）

fig02-Noto
fig02-Noto935×470 42.1 KB

安裝「微軟正黑體」後，介面的中文字型立刻變為「微軟正黑體」（不需要重新開機，安裝字型的當下就立即變身）

fig01-微軟正黑體
fig01-微軟正黑體935×470 39.4 KB

兩者字型不同，從外觀上很容易辨認。

9

界面用的字型是 Adwaita Sans 所以只設定 sans 沒有用

試試看直接設定 Adwaita Sans 的順序