I finally got access by booting a live Fedora ISO (the version shown in the image above) and mounting a volume displayed in the file explorer’s ‘other locations’ tab:
/dev/dm-3 appears to host the desired data (in the user parent directory). virtualbox-guest-additions from the Fedora software repo may make transferring easier.