It would appear the package name is not the same as the command.
Try sudo dnf remove /usr/bin/mcomix3 which should look for and remove the package that installed that particular command file.
Alternatively you can open gnome software (which is apparently where you selected the package to install) and select the same package to uninstall.