The problem is the output volume, not the input volume. The output (bluetooth headset) just plays noise, when Handsfree (and not Headphone) is selected.
If I wan’t to use the microphone, the sound output is forced to Handsfree (where sound is not working).
Somewhat related to Sound is Dummy output when booting Fedora 38 with kernel 6.5.5