I’ve been looking into the same error for a while.
I found that in addition to /etc/group I had a file called /etc/group-
removing /etc/group- made it possible to install the nvidia drivers.
I’d already uninstalled the drivers to try and solve the problem after the rebase, so my upgrade path was a little different to yours, but the error from journalctl was identical.