Pipewire unable to handle different audio streams when DaVinci Resolve is open

After finally managing to get DaVinci Resolve working on my system again using davincibox I’m facing a seemingly simple issue, but one that my Google-fu skills were unable to help with: while I have Resolve open my system is simply unable to play any other video stream. So I get no notification sounds from Firefox, YouTube videos get stuck loading and never start playing.

The issue is likely related to pipewire, but since I’m not entirely sure (and couldn’t find the right way to word it in order to find anything on their issue tracker) I decided to ask for help here.

Just in case someone eventually finds this while having the same problem, it was caused due to the toolbox missing the pipewire-alsa package, installing it in the toolbox fixed pretty much everything.