I just upgraded to the new kernel, and now the save as… dialog appears. WTF? But all of that hideous output at the terminal remains.
Anyhow, it looks the upgrade didn’t go smoothly, because with this reboot, I see that my desktop session isn’t being restored, despite the “restore desktop session at login” being checked.