Why is this happening?
How can I fix it?
correction:
it is not solved, the terminal is a workaround but the update through Discover still doesn’t work 
Can you find some sort of error message? Perhaps launching the app from the command line will let you see some status messages? I think the command would be plasma-discover, but I’m not sure.