Can I disable automatic toolbox entering when new terminal tab is opened in GNOME Terminal?

Yes. It is a new feature with latest toolbox and gnome-terminal updates.
There is a similar question (and maybe a solution) here: Gnome terminal / launch command 'toolbox enter' on launch
In addition you could ask for clarifications on the project github page: Pull requests · debarshiray/toolbox · GitHub