This could be linked to
and the related bug report:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2212012
Be aware that the topic is currently blurred between the issue with nvidia and the issue without nvidia. Initially, it was not clear that there are (at least) two issues. Focus on the points without nvidia (the nvidia issue is solved anyway).
I am aware that you have amd graphics, while the other user has Intel graphics, but it could still be linked.
You could also try what I suggested at this post (concerning trying without the rhgb quiet options to get some more data) and let us know: Fedora hangs on boot after upgrading to kernel 6.3.4 - #35 by py0xc3
Does the corrupted boot with 6.3.5 log in the journal? Can you provide that?