I switched to the “sRGB” color profile in my monitor settings (via its OSD) and at least the most notable artifacting disappeared immediately. The “user” color profile isn’t affected by the issue above either. It seems that the locked-down built-in profiles are best avoided.
for further reference: AOC 24G2U (24G2) Review | PCMonitors.info