You can remove quiet and rhgb parameters with
rpm-ostree kargs --delete-if-present quiet --delete-if-present rhgb
to get some debug information during system boot.
Additionally, I think you can selectively update packages from the 39.20240226.0 image using rpm-ostree override replace <bodhi link> to identify the package responsible for the issue.