I’ve recently written a guide on how I setup my terminal of choice, wezterm, to play nice with toolbox/distrobox, so that I can easily spawn a host or toolbox shell, and that it inherits the correct environment when I create a new tab:
Hope this helps, let me know if you know how to make working inside a toolbox more ergonomic, I’m all ears!