I’m not sure if I get your point / intention richiedaze . But the scope is not limited to Workstation but shall include all desktop-focused editions/spins. My focus would be Workstation and KDE Spin, but of course Kinoite and Silverblue are also important (concerning the immutable desktop variants, the issue is that a lot of efforts would be necessary to make and maintain them compliant at once to both SELinux and the least privileges approach in the policies). The related issue about toolbox is already discussed primarily on github (SELinux repo).
If you have identified applications that are broken with confined users, then you should open a ticket on github (SELinux repo). This data does not belong here (it would be nice if you could cut your last post a little to avoid blurring the topic).
When opening a ticket on github, you might review the initial post here and also the previous topics on github about what information to provide. The actual avc denial you mentioned is already a good start! (Not sure if all these apps break with the same denial?)
Also, the discussion of which policy should be adjusted (and how) should be done on GitHub to bring all related experts together: the seemingly-easiest / seemingly-most-obvious policy adjustment is not always the best, especially when it comes to least privileges: we want to ensure to not unconfine some apps / data too much (or accidentally unconfine much more than that). That has to be clarified on github.
In either case, let us know if anything is unclear about how/what to report. You might use our Pagure repo to keep the topic here focused, or be the first to create the #confineduser tag on ask.Fedora (please let me know if you create an ask.Fedora topic so that I can start to follow the tag once it is created)