I have not found a solution so far. I went back to layering for now.
Potential paths forward are:
- looking at using systemd sys-ext: systemd-sysext
- keeping the container and duplicating the units from the container to the system and turning them into real system units that call the program from the container via podman.