Latest LVM uses a whitelist of devices that are scanned located in /etc/lvm/devices/system.devices. Because the other VG was not visible during installation (was on a locked LUKS) it was not added to it. Run sudo lvmdevices --adddev /dev/mapper/data1 to tell LVM to also scan it for VGs.
2 Likes