I’ve found where the problem is while writing the question
The problem was with the Dell Command package (command-configure)
openssl version
openssl: /opt/dell/dcc/libcrypto.so.3: version `OPENSSL_3.0.9' not found (required by openssl)
openssl: /opt/dell/dcc/libcrypto.so.3: version `OPENSSL_3.0.1' not found (required by openssl)
rpm -e command-configure
openssl version
OpenSSL 3.0.9 30 May 2023 (Library: OpenSSL 3.0.9 30 May 2023)
Fedora does not recommend moving more than 2 versions at one time and the gui software app enforces that recommendation. From the command line it is possible to do an upgrade of more versions at one time but doing so risks breaking the system since there are often significant changes between versions and those changes may not be compatible across several versions at once as a single step.