Apps running with user privileges don’t store logs to /var/log, unless they use journald, and this is also relevant for virt-manager.
See the virt-manager manual, but keep in mind that virt-manager is just a client interface for hypervisors.
You can run the hypervisor in system mode and it will store its logs to /var/log/libvirt.