UPDATE
Digging deeper into the problem, I apparently discovered the cause: Google Chrome was apparently running with XWayland instead of Wayland, which combined with Nvidia proprietary drivers was causing this issue. After forcing the launch with the flag ‘–ozone-platform=wayland’, the problem stopped happening.
For now, I will mark this as the solution. Thanks for the help!