A certain Youtube video slugs and softlocks my GDM session

Can you check if the video is using AV1 or you have enabled the YouTube setting that prefers AV1 over VP9 encoding? If yes, it is very likely the Mesa driver issue that does not work properly with YouTube AV1 video.