Did you check the logs? Could be that card or driver is reporting failures in the log when you use the slider.
As a workaround, you can also tell Gnome to listen to your specific keyboard bindings (Settings → Keyboard → Search for Volume).
There’s also a related older issue with the same symptom(s)