What kernel version are you on? If it’s 6.13.4 (the latest release), this causes a number of problems with Flatpaks, especially when picking and uploading files.
You may want to downgrade to 6.12 for now: Bug in Kernel 6.13 crashing Flatpak and FUSE apps