Sounds like it could be the same issue this person had: Fedora 41 Bootloader Fails to Install with Anaconda Error 41.35
The problem then was that the UEFI NVRAM contained old entries with special characters.
Can you boot into the live USB environment, execute efibootmgr in a terminal, and paste the result?