Thank you for the elaboration.
Hmmm… well it might be that the “best” solution is boot in to Win 10 (which plays those hevc files fluidly), then use either ffmpeg or the transcode function of DaVinci Resolve to transcode them, and then boot back in to Fedora once they have all been transcoded.
Not my preffered work flow, but certainly doable.