I had to remove both gstreamer1-plugins-ugly and gstreamer1-plugins-bad-freeworld from @rpmfusion-free-updates repo for the system update to succeed normally.
So, sudo dnf remove gstreamer1-plugins-ugly gstreamer1-plugins-bad-freeworld and then sudo dnf update --refresh worked fine.