Here’s an update on listing audio devices from the terminal with a USB headset plugged in, but I’m still not getting any audio output. I don’t think the window manager/desktop environment plays much of a role here, either, as I’ve been unable to get sound in Hyprland, KDE and COSMIC.
Here is a terminal recording: untitled - asciinema.org