Ok I think I know what has happened. nano used NOT to be part of the base layer, therefore at some point, you might have installed it manually via rpm-ostree install nano. Since the package is now part of the base layer, you are getting that message.
You can now remove nano layer with rpm-ostree uninstall nano, this will remove that extra layer but keep nano in the base layer, therefore you will still be able to use nano.