Virt-manager install experience on Silverblue is lousy

Not really. Atomic systems have a different management tool, and it has support for handling RPMs.

The UX is not great at all, correct. If you layer all the metapackages you will install all the unneeded emulation packages

Replace dnf with rpm-ostree