I use docker in Toolbox but have performance issues (see https://discussion.fedoraproject.org/t/slow-rootless-docker-performance/73739). But I have the same performance issues using podman.
I just installed rootless docker. It is installed in the user home dir. Then you can run and access docker containers in the toolbox