Can you run journalctl -b -1 -u ostree-finalize-staged.service --output=cat and post the output here, too?
Additionally, there is another possible fix that requires copying GRUB config in Problem updating from 41.20250108.0, and a fix (after some troubleshooting).