Hi there!
I’m having the same issue! I stumbled over this other post suggesting this:
as a way to make a replaced primary disk bootable again. I opened his new thread in hopes somebody knows how to reconfigure grub before reinstalling it, so it targets the other drive.
Did you find a solution yet?
Cheers!