The usual way to fix issues with an nvidia gpu is to install the rpmfusion nvidia drivers.
I don’t know how that is done on an atomic os that you are using.
Unfortunately: a. That does not fix the issue (same issue happens on a device with the proprietary drivers); b. Cannot be performed on the HP EliteBook 8560w, as it’s Quadro 1000m (Fermi) only supports the 390xx drivers, which are too old to support Wayland (thus, they are practically useless for a modern distro).
But the 580xx (which I am using) driver still loads - it’s just that it shows a corrupted Framebuffer when nothing’s rendering - is this what you meant anyway?