Yep, I have done that, but the only solution I see is to use podman to run mongod.
But I am not infallible. I hoped someone would have another solution. I mean this forum is read wordwide. There must be millions of people reading, even though I know that only a few might read this post. But I cannot believe that I am the only one in the world with this problem.
The people who encountered the crash most likely already figured out that it is a glibc and boost ABI issue hinting towards threading/TLS/allocator incompatibility.
My thinking when creating the post was more in the line of:
Maybe somebody
compiled the mongodb server community code on F44.
has a completely statically linked version laying around.