Tweaks has been and still is as you described.
Current version of Mutter is 49.4
Reply, My Steps:
sudo dconf-editor
xkb-options, Custom value: Set to default, two brackets:
Deselect all values in Tweaks - Additional Layout Options
enter string in: xkb-options, Custom value: [‘grp:rctrl_switch’]
reboot
Select: Additional Layout Options - Switching Layout Options - Right Ctrl (while pressed)
A Window of meme smiley faces appears
xkb-options, Custom value: Set to default, two brackets:
Deselect all values in Tweaks - Additional Layout Options
reboot
sudo dconf-editor
enter string in: xkb-options, Custom value: [‘grp:rctrl_switch’]
reboot
Select: Additional Layout Options - Switching Layout Options - Right Ctrl (while pressed)
A Window of meme smiley faces appears
xkb-options, Custom value: Set to default, two brackets:
Deselect all values in Tweaks - Additional Layout Options
reboot
sudo dconf-editor
enter string in: xkb-options, Custom value: [‘grp:rctrl_shift_shift_toggle’]
“got the above from a different forum”
reboot
Select: Additional Layout Options - Switching Layout Options - Right Ctrl (while pressed)
A Window of meme smiley faces appears
If I’ve done something boneheaded, I’d like to know, but from what I’ve read, mutter has been “all muttered-up.” It used to work.