“Tweaks” is a GUI for GNOME options which are not part of intended user experience and which are mostly not supported by upstream developers. If you are unable to work with the hardware (and it’s not personal opinion but objective fact) without changing something in “Tweaks”, then this may be a bug.
For example: in context of “tap to click” option lastly there was a change in GNOME code repositories to enable this by default. This will land probably in next Fedora release. peripherals: Enable tap to click by default (!71) · Merge requests · GNOME / gsettings-desktop-schemas · GitLab