Grub2-install results in "not a correct XFS inode"

I ran into this same issue running the latest version of Fedora 39 (updated today!). The following workaround solved the issue until the patch is not ready: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2254370#c67