Deleting files is never the answer for package conflicts.
Instead it is necessary to solve the conflict.
See below for the known problem and solution.
When I encountered that problem my very easy solution was to use sudo dnf remove wine-core.i686 and then the upgrade went properly. After the upgrade completed I reinstalled wine-core.i686.