Thanks - For posterity, I’d point out that this doesn’t need to be run with sudo
Anyway, the combination of the two answers got me to exactly the right place:
The output of dnf repoquery openldap-compat -s located the correct package on https://src.fedoraproject.org where I was able to fork/edit/PR