Fedora 38 not finding secondary monitor HDMI

Possibly not really your problem. It may be related to see what is reported here with the workaround given. This problem only seems related to the full system upgrade between versions; especially if it has worked for some time but only reappeared when you did the version update…