TL;DR if you hit a TLS error when using podman or toolbox to pull from registry.fedoraproject.org set the GODEBUG=tls13=0 environment variable.
Cross-linking: Error pulling from a Fedora's container registry in F31 beta
Please have relevant discussions there.