I found that the librpmbuild.so is from rpm-build-libs, downloaded the package from Fedora build system via browser, and reinstalled it with rpm:
$ sudo rpm --reinstall rpm-build-libs-4.18.1-3.fc38.x86_64.rpm
This fixed the error and allowed me to complete the upgrade.