Hmm… I forgot about that; good point.
In reading through some of Silverblue’s documentation, it doesn’t seem like you’re trying to do anything too crazy, like dual boot.
This thread seems to suggest running rpm-ostree kargs --editor will allow to add/change grub stuff; does that sound like what you’re trying to do?