Something to keep in mind in general is that with flatpaks you need the NVIDIA flatpak packages installed after you update the GPU driver. This is an extra step after you install the GPU driver and reboot. flatpak update takes care of that.
I suggest you start a new thread for your issue. (And attach the system specs and Steam logs.)